Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 6)
¿Esta bien?
Sí.
Sabe aún mejor porque estoy aquí contigo.
Mi mamá no me deja comer hamburguesas.
Hoy puedes hacer lo que quieras.
- ¿De Verdad? - Por supuesto.
¿Qué quieres hacer?
Mis amigos van a los juegos de fútbol con sus padres.
¡Abuelo, está sucio!
No.
Tus sobras no están sucias.
Está bien.
¿Te gustaría ir al campo de fútbol conmigo?
De Verdad?
- Entonces vamos ahora mismo! - ¡Por supuesto!
Lo limpiaré.
Lo haré, señor.
Está bien.
Para una niña que no podía vivir con su padre,
su abuelo era más que una figura paterna para ella.
Debes tener dificultades para criar a Suk-hee sin su padre.
Suk-hee es una niña muy inteligente y amable, señor.
Eres la legítima dama de la casa.
Es hora de que te mudes a la casa principal.
El Sr. Wang está aquí.
La esposa legítima de la familia Mo es la madre de Suk-hee.
Regresa a la casa con Suk-hee ahora.
Sí señor.
Oye.
Deberías mudarte
¡Señor!
Suk-hee, deberías regresar y recibir una educación adecuada como heredera.
¡Abuelo!
No creo que estudiar sea divertido.
Padre.
Ya tenemos un hijo que es el heredero.
Entonces, ¿por qué Suk-hee ...?
¡Deja de ser tan arcaico! ¡El género no importa!
A sus ojos, ¿son esos dos aptos para ser los herederos?
Suk-hee
Amar a una persona más que a las demás conduce a
celos, humillación e ira.
Parece que está a favor de la Sra. Suk-hee, señor.
Ella es una niña especial.
Ella es el pilar de la familia Mo.
Voy a criar a Suk-hee para convertirme en el líder que liderará nuestro Grupo MC.
Eres una mujer pero también vives como un hombre.
MC Construction está intentando actualmente
obtener un gran contrato de construcción en árabe.
¿Y?
La otra parte planea dar su consentimiento bajo la condición de que
El Sr. Mo Cheol-Hui se convierte en el CEO.
Además, todos en el Grupo MC creen que el Sr. Mo es el próximo CEO.
Entonces, si de repente anuncias que la Sra. Suk-hee se convertirá en la heredera,
entonces podría ser un golpe vital para el crecimiento de MC Group.
No te preocupas por nada.
Señor.
Ya me he decidido.
La determinación del Sr. Wang de no perder algo precioso para él.
Y la traición de la Sra. Han.
Tal vez así fue como comenzó la tragedia en Mo Family.
(Familia elegante)
Habrá una breve prueba de sobriedad.
Tu tomaste.
¿Perdón?
Yo no ...
Por favor, dame tu licencia de conducir.
¡Hola! Soy el abogado de la Sra. Mo Suk-hee.
Parece que la Sra. Mo Suk-hee recibió una licencia de conducir temporal.
Sí, entonces ella no estaba manejando sin una licencia.
Pero mientras espera la suspensión de su licencia de conducir por DUI,
ella cometió DUI nuevamente.
Sabes que son dos golpes, ¿verdad?
Sí, creo que hay un malentendido ...
Por favor, consígueme un médico.
Lo probaré.
Tengo una enfermedad
Espera espera.
Lo siento, pero los dos necesitamos hablar en privado.
Estoy experimentando un deja vu.
Un lugar similar.
¿Por qué no estás enojando?
No es como tú.
Deberías preguntarme si bebí.
¿De verdad bebiste?
Vi que ya había artículos sobre mi DUI.
Como si alguien lo estuviera esperando.
¿Por qué crees que de repente establecieron un punto de control de DUI esta mañana?
En frente de mi casa, encima de eso.
¿Y cómo se enteraron los periodistas de mi DUI más rápido que usted?
Estás diciendo que...
... alguien lo organizó para que no pudieras asistir a la reunión?
¿Quién crees que hizo eso?
¿TOP?
YO...
... tengo una enfermedad llamada síndrome de auto-cervecería.
Síndrome de auto-cervecería?
Sí.
Es una enfermedad en la que los carbohidratos se convierten en alcohol tras el consumo.
¿Hay una condición como esa?
No es que vaya a morir ahora mismo.
Me enteré por primera vez el año pasado.
Me estaban tratando por eso en los EE. UU.
Pero debido a que tuve que volver corriendo a Corea, no pude traer mi medicamento.
Tampoco podía ir a los hospitales aquí porque temía que TOP se enterara.
Entonces tu DUI la última vez ...
¿Fue por tu condición también?
Sí.
Creo que ponen algo en el jugo que bebo todos los días.
Probablemente carbohidratos en polvo.
Entonces, al final, TOP se enteró.
¿Qué pasó con la junta general de accionistas?
Su nombramiento como CEO se canceló.
Entonces, ¿al final, mi padre se convirtió en el CEO?
Este es su historial de la clínica de los EE. UU.
También enviaremos un informe de prueba médica de un hospital local de inmediato.
El Sr. Mo Cheol-Hui fue nombrado CEO en lugar de la Sra. Suk-hee en la reunión.
Lo siento señor.
Entonces, ¿qué va a pasar con la Sra. Suk-hee ahora?
Debido a que las razones para descalificarla fueron expuestas a nivel público,
Creo que será difícil que la Sra. Suk-hee sea nombrada CEO ahora.
- ¡Señor! - ¡Señor!
¿Estás bien? ¡Señor!
¡Señor!
Dr. Hwang! ¡Necesitamos que vengas aquí ahora!
¡Señor!
¿Como esta el?
El es muy viejo.
Además, también tiene problemas con las arterias y el corazón.
Creo que debería quedarse en el hospital y descansar un poco.
Tomé las medidas necesarias pero él necesita descansar.
El Sr. Hwang vino a la casa.
(El Sr. Hwang vino a la casa).
- ¿Cómo son las noticias? - Echa un vistazo.
"Heredero de MC Group arrestado por DUI".
"¡La falta de moral de los conglomerados es grave!"
"Heredera que es una manía de club y partidaria del matrimonio homosexual".
Los medios se están volviendo locos.
La Sra. Suk-hee debutó instantáneamente como una estrella internacional.
Sin embargo, probablemente no sea un debut feliz.
¿Algún artículo sobre la pelea por la empresa?
No hay ninguno hasta ahora.
- Haz un buen trabajo de defensa. - Sí, señora.
¿Qué crees que hará el Sr. Wang a continuación?
Probablemente criticarán nombrar al Sr. Mo como CEO.
La Sra. Suk-hee no es la directora ejecutiva, pero es la accionista mayoritaria.
Ella puede presentar una demanda contra nosotros.
Si, es muy probable.
Dirán que un nombramiento de CEO sin el accionista mayoritario es un problema.
También pueden afirmar que forzamos a los accionistas debido a las cartas de abogado.
- Soluciones? - Incluso si hay una demanda, tomará mucho tiempo.
Mientras tanto, necesitamos aumentar rápidamente nuestra participación tanto como sea posible.
Bueno.
Sra. Han, ¿qué va a hacer con el Sr. Heo?
Su pasantía está hecha.
Entonces, ¿es necesario dejar que se quede en TOP?
Yo me ocuparé de él.
Sí, señora.
(Sobre el Síndrome de Auto-Cervecería)
Creo que llevará más tiempo.
Necesitan extraer más sangre.
Es una condición rara, por lo que todos están muy interesados.
Envíe los resultados a la estación de policía tan pronto como salgan.
Como esta mi abuelo
¿Lo sabe él?
Hablé con el señor Yoon.
Dijo que se lo contó.
Arruiné todo.
¡Salud!
¡Felicitaciones, señor CEO!
Este es un vino que he estado guardando para un día como este.
¡Disparo de amor!
Me estás avergonzando.
Cuida bien de Suk-hee ahora.
¡Por supuesto!
Ella es mi hija, después de todo.
De todos modos, ¿cuándo está ocurriendo el cambio de personal?
La Sra. Han me traerá un borrador.
¿Qué quieres decir con la Sra. Han?
MC te pertenece!
Dicen que debes tomar una bebida nueva en un vaso nuevo.
¿Por qué no considera reemplazar la cabeza de TOP ahora?
¡Realmente encuentro a esa mujer incómoda!
¡Terrible!
¡Hijo!
¿Como has estado?
¡Oh mi bebe!
Me has extrañado, ¿verdad?
Por supuesto.
Déjame mirarte. ¿Te sientes bien?
Sí.
¿Por qué de repente querías verme?
¿Alguien de esa familia te está intimidando?
No.
Estoy bien.
De Verdad?
Dios mío, Sra. Choi Na-ri.
Ha sido un tiempo.
- Ustedes dos se unieron? - si.
¿Por qué?
¿Hay alguna razón por la que no deberíamos encontrarnos?
Vine porque quería hablar contigo.
¿Acerca de?
Invierte en mi película.
¿Invertir? Eso es tan inesperado!
¡No tengo dinero!
Incluso si lo hago, me niego.
¡Recientemente hiciste 3 comerciales!
Wan-Soo!
De todos modos, no tengo dinero.
¿Entonces le preguntarás a mi padre?
Suk-hee dijo que invertiría, pero creo que eso es imposible ahora.
Hola, tengo prisa.
Por favor habla con mi padre por mí.
¿Por qué vives así?
¿No podemos envejecer con gracia?
Oye.
Si no me ayudas, también tengo algo bajo la manga.
¡Voy a contar cómo tú y yo ...!
¿Estas loco?
¿Hablar acerca de qué?
Tengo hambre.
Si, gracias.
Suh-Jin
Deberíamos ordenar.
¿No es tan guapo mi sobrino?
¿Qué te gustaría que te comprara tu tía?
Cada vez que me estreso,
Vengo aquí y canto.
¿No es una pena que nadie más me escuche?
¿Como supiste?
¿Sabes que?
Me gusta esta canción.
De Verdad?
¡Oye, también tenemos un terreno común!
Sinceramente,
Me gusta esta canción también.
Creo que estamos destinados a ser!
Sr. Heo
Lo estás intentando mucho.
No lo estoy intentando Esto es un hecho.
¿Quieres cantar conmigo?
Por qué no? No hay nadie aquí.
Está bien. Sígueme.
Más fuerte!
Nos vemos.
YO...
Lee esto cuando estés en casa.
¿Qué es?
Míralo.
Entra.
Iré después de estacionar el auto.
(Colección de poesía de Park Joon: tomé tu nombre como medicina)
Lo siento.
No hay necesidad de disculparse.
Aún no ha terminado.
Trabajamos muy duro para esto.
El abuelo dijo que aún no ha terminado.
¿El abuelo está muy enfermo?
Tengo un plan.
Así que no te desanimes y esté preparada.
Lo hare.
Parece que Dios te ha dado toda la suerte.
Ahora que tu oponente más fuerte, Suk-hee, está fuera del juego,
Eres el único heredero.
Wan-Soo.
¿No sabes que es muy sensible?
Ya está comiendo a altas horas de la noche.
Eso es suficiente ahora.
La cena no es lo importante en este momento.
Mi película está a punto de agotarse ahora mismo.
¿Asi que?
¿Qué deseas?
¡Dame algo de dinero!
¡Estoy a punto de perder a todo mi personal en el campo ahora mismo!
Eres perfecto.
Pero creo que te falta humanidad.
¿Hombre frío que parece que ni siquiera sangrará?
Eso es muy arcaico.
¡El próximo líder debería ser del tipo emocional!
Hermano.
¿Podrías ayudarme a salvar mi cara?
¡Por favor, ayúdame, Wan-joon!
¿No estás avergonzado?
¿Por qué?
Es solo que ...
Solo admite que no tienes talento.
Solo con esa admisión, demostrará que tiene valor.
¡Bastardo despiadado!
¡Bien por usted!
Si quieres la compañía, tómala.
Por favor, obtenga las habilidades para tomarlo!
O simplemente cállate.
¿Qué dijiste?
Cómo te atreves...!
Wan-Soo!
¿Por qué estás actuando de esta manera?
"¿Por qué estás actuando de esta manera?"
Ahora ustedes dos están actuando fríos.
¡No es de extrañar que ustedes dos estén casados!
Qué hermoso.
Hermanos peleando.
¡Oye, Mo Suk-hee!
¡Deberías haber hecho un buen trabajo!
¡Eras mi única esperanza!
¡Mi película está a punto de agotarse! ¿Qué vas a hacer?
¿Yo se, verdad? Lo siento.
Debe reducir el consumo de alcohol y usar ese dinero para hacer una película de bajo presupuesto.
¿Cómo es que nadie en esta familia entiende el arte?
Si no bebo en este momento,
Estoy a punto de ir al hospital psiquiátrico.
Estoy seguro de que Wan-Soo no es un gran oponente.
Pero no hay necesidad de cortarlo así.
Sois hermanos después de todo.
Ustedes dos se llevan bien.
¿Por qué no se unen ustedes dos? Eres su hermanastra
Cuando estás acorralado, puedes morder y destrozar a alguien.
De Verdad?
Solo pensar en eso me da miedo.
Internet se está volviendo loco por la única hija del conglomerado.
Es esa señora de la última vez, ¿verdad?
Ella se veía tan agradable e inteligente.
¿Cómo terminó ella cometiendo un DUI?
¡DUI es como el asesinato!
¡Nunca deberías hacerlo!
Padre.
No confíes en todo en las noticias.
Si no confío en las noticias, ¿en quién confío?
Hay muchas noticias falsas en estos días.
Dijeron que ella bebió toda la noche, así que todavía estaba borracha por la mañana.
Debió haber bebido mucho para que no pasara la prueba de sobriedad en la mañana.
¡Te digo que no es verdad!
El señor Heo es bastante bueno.
Este es un poema que me gusta.
¿Hola?
¿Leíste el poema?
¿Sabes lo tarde que es?
¿Me llamaste para preguntarme eso?
Es de día en Nueva York.
¿Asi que? ¿Estás tratando de vengarte?
Por supuesto no.
Solo tenía curiosidad si leías el poema.
Es un poema que me gusta.
De Verdad?
¡Hola, tenemos tantas cosas en común! ¡Somos prácticamente hermanos!
"Pienso en tu tristeza en un mundo miserable".
"Pensar en tu tristeza en un mundo miserable es ..."
"... tan triste como la tierra perdiendo hogares ..."
"y como las casas pierden a sus ocupantes".
Triste.
Oye, ¿volverías a cantar para mí?
Olvídalo.
Si vuelves a cruzar la línea, te voy a patear.
Me alegro.
¿Qué?
Todavía eres el Mo Suk-hee, lo sé.
Buenas noches.
(Demanda judicial)
Echa un vistazo.
Lo enviaremos, señor.
¿Que pasó?
Sí, señora.
La Sra. Suk-hee acaba de presentar una demanda,
diciendo que obligamos a los accionistas a firmar la carta de representación.
Estamos siendo demandados por coerción.
También hubo un reclamo de que violamos la ley del mercado de capitales.
Dijeron que recibimos la carta de representación de los accionistas en diferentes fechas.
Artículo 53 de la ley de inversión del mercado de capitales y del mercado de valores.
Infracción de incumplimiento y divulgación de carta de abogado y documentos de referencia.
La Sra. Suk-hee es más minuciosa de lo que parece.
Significa que está decidida a convertirse en la directora ejecutiva.
Lo esperábamos
Actualmente, el Sr. Wang también se está contactando con los directores.
Choi Kyung-ho, Sim Ho-chul, Baek Jong-heon.
Incluso con solo estos tres,
Es posible convocar una reunión de la junta directiva de emergencia.
Sin embargo, el director Baek se unió a nuestro lado.
¿Es esta información de él?
Sí, señora.
¿Están tratando de convocar una reunión de la junta directiva de emergencia?
¿Van a convencer a los directores de despedir al Sr. Mo como CEO y volver a intentarlo?
¿Deberíamos enviar a los tres al extranjero por un tiempo?
No, espera.
Si se pusieron en contacto con el Director Baek, significa que tienen la confianza suficiente.
para que no nos importe que la información se nos filtre.
Entonces eso debe significar que los otros dos se unieron a su lado.
Averigüe exactamente cuándo y dónde tendrá lugar la reunión.
Sí, señora.
No, use al Director Baek para tener la reunión en la casa.
¿Por qué?
Si algo malo sucede afuera,
entonces no será bueno para nosotros.
¿Una reunión de la junta directiva de emergencia?
Esa avaricia ni siquiera envejece.
Tan persistente
Señor.
El Sr. Wang está aquí.
Mándala afuera.
Pon Suk-hee a...
... de vuelta como CEO.
Ya se decidió en la junta de accionistas.
Entonces, ¿cómo puedo revocar esa decisión yo solo?
Serás castigado por los dioses por tu avaricia.
Si intentas sacar algo de nuevo, te haré pagar.
Esta sigue siendo mi casa.
Vamonos.
Deberías haber seguido siendo un juez.
Que es mi culpa.
Esto ... no servirá más.
Estoy enfermo y cansado.
Fue hace mucho tiempo, pero gané un premio mayor antes.
Primero comencé con $ 100 por diversión.
Pero me quedé con $ 1 en un abrir y cerrar de ojos.
Pensé en tirarlo a la basura.
Pero puse esa última moneda
y esa moneda me dio un premio gordo.
Esa moneda de $ 1 cambió mi vida de alguna manera.
No debe dar ni siquiera $ 1 a un jugador.
Vivir mucho tiempo con una enfermedad ...
... es un deshonor para la familia.
Lamento molestarte mientras descansas.
Es cortés no hacer cosas por las que debes disculparte.
¿Crees que celebrar una reunión de emergencia podría anular el resultado?
No me gusta jugar cuando no hay posibilidad de que gane.
¿A dónde fue la inocente Suk-hee del pasado?
No estoy segura.
Probablemente murió en Nueva York cuando tenía unos 20 años.
Tu debes saber eso.
Tú y MC Group mataron a Suk-hee.
Sra. Suk-hee, ¿cuánto tiempo cree que el Sr. Wang puede mantenerse con vida por usted?
Si no sueltas tu avaricia,
El Sr. Wang puede ser puesto en una situación difícil.
¿Es eso una amenaza?
Mientras tenga MC Group, no importa si mi abuelo muere o no.
Él es viejo de todos modos.
Pareces conmocionada.
Para luchar contra ustedes, necesito actuar y pensar como ustedes.
Porque esta es la forma en que peleas.
Estoy orgullosa de ti.
Lo tomaré como un cumplido.
(Registros médicos)
Son los registros médicos sobre el síndrome de auto-cervecería de la Sra. Suk-hee.
Mi maldito hijo trató de usar la condición de mi Suk-hee como una razón para descalificarla.
Es vergonzoso
Estoy muy avergonzado
Como dice la carta de opinión del médico,
Mientras controle mi dieta, no tendré problemas con mis actividades diarias.
Sr. Heo, por favor pase las propuestas.
(Propuesta de estrategia de gestión del grupo MC)
Es mi pensamiento sobre cómo MC Group debería proceder a partir de ahora.
Y el documento adicional en la parte posterior es
un certificado de prueba para el grado de la Sra. Suk-hee
de la Escuela de Negocios Stern de la Universidad de Nueva York.
Afortunadamente, incluso hubo un artículo publicado hoy que se graduó con honores.
Ahora ahora.
Tomemos nuestro tiempo y disfrutemos de nuestra cena mientras escuchamos a Suk-hee compartir sus ideas.
Suk-hee no puede cometer un error otra vez.
Entonces el menú es carne de res.
Por favor sea comprensivo.
Bueno.
La condición del Sr. Wang es muy grave.
Por favor sé más específico.
Es muy viejo y su columna también es muy débil.
Si se estimula su sistema nervioso simpático,
entonces puede provocar un shock.
La salsa esta deliciosa.
Es bueno.
¿Qué es?
Es salsa de almendras cruda.
- Abuelo, tómate tu tiempo y come mucho. - Bueno.
Vierte un poco más.
Eso es bueno.
Ya casi terminaron de comer.
¿Sí?
Por favor, déjame hablar con el Sr. Wang.
Abuelo.
La Sra. Han dijo que necesita decirte algo.
¿Qué es?
MBN / DramaX E06 'Graceful Family' Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¡Abuelo!
Sus riñones siempre fueron malos.
Y recientemente, su corazón se debilitó.
Por lo tanto, debe tener mucho cuidado con lo que come.
Los alimentos que están bien para la mayoría de las personas pueden ser venenosos para el Sr. Wang.
Por ejemplo, las nueces con una pequeña cantidad de mantequilla de almendras pueden dañar su corazón.
Entonces es mejor si lo evita.
Debido a que recibió una gran sorpresa durante esta junta de accionistas,
si se sorprende una vez más,
entonces probablemente no sobrevivirá.
Él ha fallecido.
¡Señor!
Asegúrate de que el funeral sea lo más grandioso posible.
No señor.
Si se sabe que el Sr. Wang falleció tan pronto como fue nombrado CEO,
Puede conducir a problemas.
Además, después de la junta de accionistas, las acciones cayeron un 7,8%.
Entonces los accionistas están molestos.
¿Por qué no mejor se hace un funeral familiar?
Eso parece razonable.
Prepararé un funeral silencioso.
Un momento de silencio.
(Mo Wang-pyo)
Sra. Han!
¡Desarrollamos el primer barco que podía contener 6200 contenedores de 20 m de altura en el mundo!
A partir de ahora, MC Chosun deambulará libremente por todos los océanos del mundo.
¡Felicidades señor!
Todo esto es gracias a ti.
¡Nos consiguió el pedido de cien millones de dólares de Kuwait!
¡Estoy tan contenta de tenerte a mis espaldas!
(Mo Wang Pyo: 3 de septiembre de 1932 - 9 de septiembre de 2019)
(Él yace aquí para descansar después de toda una vida de correr incansablemente hacia adelante)
¿Sabes que?
Me pregunto qué escuchó mi abuelo de la Sra. Han antes de que falleciera.
Después de recibir una llamada telefónica de la Sra. Han,
se sorprendió y falleció.
Todos mis seres queridos se han ido.
Estoy realmente sola ahora.
El Sr. Wang fue enterrado en el arboreto.
Buen trabajo a todos.
Es sorprendente.
Nunca esperé que el Sr. Wang falleciera así.
Estaba colgando allí por su nieta.
Parece que la conmoción en la junta de accionistas fue demasiado grande.
Se acabó para la Sra. Suk-hee ahora, ¿verdad?
No.
La Sra. Suk-hee todavía tiene las mejores acciones.
Así que mantente alerta.
Hasta que el grupo se estabilice con el Sr. Mo,
Nuestro trabajo no ha terminado.
Sí, señora.
Ustedes dos trabajaron muy duro durante mucho tiempo para MC Group.
¿Cómo puedes celebrar un funeral como este por tu cuenta?
Debería ser suficiente para que vivas sola.
(Contrato: Mo Cheol-Hui, Jung Yoon-ja)
No solo me estás echando ...
... pero también planeas vigilarme para siempre.
Sra. Han!
Deberías haberte retirado hace mucho tiempo.
Hazte a un lado para las personas más jóvenes que tú.
¿Qué?
Escoge.
¿Malversación?
¿Qué crees que estás haciendo?
¡No usé ese dinero!
Escuché que el clima en Australia es genial en estos días.
Deberías tomarte un descanso donde está tu hija.
Por cierto, la Sra. Jung.
De ahora en adelante, no puede contactar a la Sra. Suk-hee de ninguna manera.
Entonces.
Firma aqui.
Si rompes tu promesa, no puedo garantizar tu seguridad.
(Llamadas recientes)
(Sra. Jung)
El número al que llamó ya no está en servicio.
Por favor verifique el número nuevamente y llame nuevamente.
(Sr. Yoon)
El número al que llamó ya no está en servicio.
Por favor revise el número nuevamente y llame nuevamente.
Un rico presidente falleció.
¿Ni siquiera te dieron una comida en el funeral?
Estás comiendo como si estuvieras muriendo de hambre durante días.
¡Hey, come despacio! ¡Tendrás indigestión!
De todos modos, es gracioso.
¿Cómo podrían concluir el funeral en solo un día en lugar de los 7 días de duelo?
No es que falleció a una edad temprana. A los 88 años, vivió una larga vida.
Nunca he visto terminar un funeral en un día.
¡Es la primera vez en mi vida!
¡Padre, por eso no debes tener envidia de la gente rica!
Incluso si fuera rico y el presidente, ¡no podría recibir visitas!
Cuando muera, asegúrese de que mi funeral sea de al menos 3 días.
¿Por qué no 7 días?
No, 7 días es demasiado largo.
3 días es suficiente.
Prometemelo.
Pero tengo la sensación de que vivirás más que yo.
¡Por qué debería hacerlo!
¡Ni siquiera bromees sobre cosas así!
Gracias Padre.
¿Por qué me estás agradeciendo de repente?
Solo estoy agradecido por todo.
Oye.
¿Quieres un poco más de arroz?
¡Sí!
Buen provecho.
(Sra. Han Jae-gook)
Sí, señorita Han.
Sra. Han.
Quiero convertirlo en un miembro TOP, Sr. Heo.
Ahora que el Sr. Wang está muerto y el Sr. Mo se convirtió en el CEO de MC Distribution,
Ha llegado una nueva era para MC Distribution.
TOP también necesita un nuevo miembro para la nueva era.
La puerta a TOP es estrecha.
¿Por qué no entras cuando esa puerta está abierta?
¿Estas triste?
¿Qué quieres decir?
Querías que la Sra. Suk-hee se convirtiera en CEO.
¿Crees que la Sra. Suk-hee está en condiciones de dirigir a decenas de miles de empleados?
Pensaste que Mo Suk-hee no estaba en condiciones de dirigir la empresa.
¿Creías que ella sería un obstáculo en la nueva era? ¿Es por eso que la emborrachaste?
¿La nueva era va a usar formas tan violentas?
Como abogado, ¿cuál es su destino final?
No creo que estemos lo suficientemente cerca como para hablar de mi vida privada.
Las personas que se abstienen de adular
y decir cosas que la gente no quiere escuchar tienden a tener éxito.
La Sra. Suk-hee es talentosa y tiene muchos puntos fuertes.
Pero no en la gestión.
La ideología y la realidad deben encontrarse en un punto crítico de la gestión.
Pero la Sra. Suk-hee tiende a carecer de un sentido de la realidad.
Como CEO, ella debería poder
vea el valor en una situación que no le guste y aprenda a comprometerse.
¿Crees que ella puede hacer eso?
Si la Sra. Suk-hee se convierte en CEO, los economistas pueden elogiarla.
Pero existe una gran posibilidad de que la empresa tenga problemas con la deuda.
Creo que tú y yo tenemos opiniones muy diferentes.
Conozco a la Sra. Suk-hee desde hace más tiempo que tú.
Mientras la Sra. Suk-hee renuncie a la gestión correcta, puede regresar a los EE. UU. ...
... o puede vivir una vida de lujo aquí como la única hija de una familia rica.
¿No la obligaste a renunciar a su gestión, verdad?
A pesar de eso, ella sigue siendo el accionista mayoritario.
Valoro los hechos.
Vamonos.
Este es un lugar donde solo los empleados TOP especialmente elegidos pueden ingresar.
En un momento, el poder de este país estaba determinado por quién controlaba a los militares.
¿Pero ahora?
Información de alta calidad y la tecnología para usarla.
El capital determina quién tiene poder.
Intenta buscar a alguien.
(Soy)
(Resultados de la búsqueda para Heo Yun-do)
Esta vez, intente buscar usando la identificación de TOP.
(Heo Yun-do)
(Resultados de la búsqueda para Heo Yun-do)
Hay 9 Heo Yun-do que gestionamos.
Bien, ¿te echamos un vistazo?
Has trabajado a tiempo parcial en más de 10 lugares antes de pasar la barra.
Eso es todo.
El archivo del caso de asesinato probablemente esté en algún lugar aquí también.
¿No crees que también necesitas aprender las cuerdas correctamente?
Espero que utilices y aproveches este lugar todo lo que quieras.
¿Por qué yo?
Porque eres nuevo y refrescante.
Esto debería ser un honor, ¿verdad?
Pero soy el abogado de Mo Suk-hee.
La Sra. Suk-hee es el accionista mayoritario, pero no hay mucho que pueda hacer.
¿Vas a ser el abogado de la familia que se ocupa del desorden de la familia?
¿Es TOP una mejor posición que el abogado de familia?
Eres un tipo muy ambicioso.
Tener una meta también es una ambición.
Siento que eres muy tenaz.
Sin embargo, no sé de qué se trata.
¿Eres curioso?
No.
Pero sí sé que su objetivo final no es ser un abogado de familia.
No se que quieres
pero si te conviertes en un miembro TOP oficial,
entonces cumplirás todos tus objetivos.
Pero has estado cuidando a la Sra. Suk-hee hasta ahora.
Ahora, debes vigilarla.
Quieres que elija entre TOP y Mo Suk-hee.
No soy de mal genio.
Pero sabes que no soy muy paciente, ¿verdad?
No puedo esperar mucho
Estás despedido
Mo Suk-hee, ¡todavía estás comiendo carne en un día como este! Eres tan elegante!
Eres realmente un sobreviviente!
¡Increíble, Mo Suk-hee!
Suk-hee
Alegrate.
Realmente te debe gustar Suk-hee.
Incluso la estás consolando.
Te lo dije.
Suk-hee es mi estilo.
Oh querido.
De repente estoy muy preocupado por tu futuro, Suh-Jin.
¿Por qué?
Señora.
El señor Mo quiere verte.
La Sra. Suk-hee está aquí.
La tumba de tu abuelo en el arboreto es un
Gran lugar que he estado esperando durante mucho tiempo.
Entonces deberías haberlo usado como tu tumba.
El gran sacerdote hará los 49 días de luto también.
¿Dónde escondiste a la Sra. Jung y al Sr. Yoon?
Es bueno verte tan enérgica.
Puedes ser el CEO.
Pero sabes que sigo siendo el accionista mayoritario de MC Distribution, ¿verdad?
La estructura de acciones cambió a partir de hoy.
(Estructura de distribución actual de distribución de MC)
Compré todas las acciones del Director Choi y del Director Shin.
Ahora entiendo por qué la gente dice que eres tan talentosa.
Este es un contrato que renuncia a su derecho de gestión.
¿Por qué necesito firmar un contrato?
No soy el accionista mayoritario, ¡así que no puedo hacerlo bien de todos modos!
Es posible que no sea el accionista mayoritario
pero con sus acciones, puede interponerse en el camino del Sr. Mo.
Puedes negarlo, pero las personas que te rodean te molestarán.
Además, renuncie a la herencia que recibió del Sr. Wang.
¿Qué dijiste?
Sra. Han!
Sra. Suk-hee, la ha pasado bien en Corea
como lo harías en un parque temático después de 15 años.
Es hora de que ese parque temático cierre ahora.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Quién mató al abuelo?
Mo Suk-hee!
¡Dime la verdad!
Entonces firmaré.
Me ocupé de eso.
Sra. Han.
Deberías firmar ahora.
(Contrato para renunciar a MC Global Management Rights)
¿Qué gano si lo firmo?
Podrás vivir como lo hiciste en los Estados Unidos ...
- Con alguien mirándome! - Come y gasta dinero como quieras.
Con una tarjeta!
Podrás vivir libremente.
Permítanme seguir usando al Sr. Heo como mi abogado.
- No. - ¿Por qué?
TOP lo va a usar.
El Sr. Heo tomará una decisión pronto.
Déjame pensar.
Sr. Kwon, entre.
Lo siento señorita.
Por favor dame tu celular.
¿Qué crees que estás haciendo?
Sra. Suk-hee.
No deberías hacer preguntas delicadas.
Lo siento.
¡Sueltame!
¿Quién mató al abuelo?
¡Dime la verdad!
Entonces lo firmaré.
Me ocupé de eso.
Mataste al Sr. Wang.
Mientras tenga MC Group, no importa si el abuelo muere o no.
Él es viejo de todos modos.
Firma.
Bien.
Entiendo...
...firmare.
El Sr. Wan-joon está aquí.
Sra. Han ...
Prepárate para cuidarla.
Sí.
Entiendo.
¿Que esta pasando?
Tenemos una emergencia!
Muevete.
¿Que esta pasando?
¡Es Picasso!
¡Todos los miembros del equipo, tenemos una emergencia!
¿Qué es?
¡No puedes hacerme esto!
Si hay algo bueno, deberías compartirlo.
Padre, ¿por qué no estás durmiendo?
Espera hasta que seas viejo. Te despiertas durante la noche también.
Como estoy despierto, vine a ver cómo te va.
¡Hijo!
¿A dónde vas tan tarde en la noche?
¿Alguien murió de nuevo?
Picasso
¿Qué? ¿El artista?
Oye, ¿todavía estaba vivo?
Vuelvo enseguida.
¡Oye, ten cuidado mientras conduces!
Picasso?
Esta es una lista de los invitados.
¿Qué pasa con el director del Museo Nacional de Arte?
Dijo que ahora está en el extranjero y que su vuelo no llegará a tiempo, por lo que no puede asistir.
Envíale nuestro jet.
Le gustaba mucho Picasso.
No podemos por la opinión del público.
Puede enviar el jet sin el logotipo de MC Group.
La disposición del asiento?
El CEO de YBS debe estar sentado frente al CEO de MC Construction, el Sr. Joo.
Y tener a Wan-joon sentado detrás de mí y del Sr. Mo para que pueda ser presentado a la gente.
Sí, señora.
El nuevo ministro de Tierra, Infraestructura y Transporte también vendrá.
Lo invitamos especialmente.
Eso es bueno.
Es bueno conocerlo así.
¿Y los alimentos?
Los chefs de MC estarán a cargo.
Cámbialos.
Deberíamos darle a Picasso lo mejor para su funeral.
Utilice el equipo de chef de la fiesta de la Embajada de Estados Unidos.
Sí, señora.
Asegúrese de que la seguridad sea estricta.
- Presta especial atención a la seguridad. - Sí señor.
Por favor cuida bien el funeral.
Sí señor.
hace 15 años,
Picasso se convirtió en parte de la familia MC.
Desde entonces, ha sido el ángel guardián de la familia MC.
MC Group pudo superar muchos obstáculos
porque Picasso probablemente protegió a la familia con su gran lealtad.
Y para algunos, Picasso fue un gran amigo y un miembro de la familia durante mucho tiempo.
Él estaba allí cuando ella estaba feliz o triste,
cada vez que estaba sola o estaba pasando un mal momento.
Picasso estaba con ella en todo momento.
Aunque Picasso ya no está con nosotros ...
¿Crees que serás tan exitoso como Picasso, Sr. Heo?
- Siempre estará en ... - No estoy seguro.
No creo que un ministro vaya a mi funeral.
- Él es nuestra familia y ... - Picasso es asombroso.
Para ser sincero, ¿no te sientes incómodo con esta situación?
Es un choque cultural.
¿Todos los funerales de mascotas de la familia rica son así?
He visto algunos funerales de perros.
Pero hasta ahora, el funeral de Picasso es el único funeral de un pez que he visto.
Puedes decir que esto no es un funeral. Son negocios.
Picasso tuvo un funeral mejor que el abuelo.
Ahora, todos tendremos un momento de silencio para Picasso que vivió para la familia MC.
Un momento de silencio.
Muy bien.
A continuación, tendremos un homenaje de flores para Picasso.
Todos, por favor presenten sus respetos.
Adiós.
Pez.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
('Graceful Family') (Avances)
Reúna más información sobre el Sr. Heo.
Es mejor si obtenemos algo.
Oye, ¿realmente renunciaste a tu gestión, verdad?
Debes estar feliz de tener el competente Sr. Mo.
¿Tiene el Sr. Wan-joon como heredero?
- Por favor, date prisa. - Sr. Mo, ¿me tiene tanto miedo?
¿Puedes convertirte en un miembro SUPERIOR hasta los huesos?
Vamos a volver a investigar el caso de mi madre.
Tendrás dos agentes secretos.
¿Por qué hay dos?
Mo Suk-hee.
¿Heo Yun-do murió en un accidente automovilístico?
¿Regresó de entre los muertos?
Heo Yun-do.
¿Por qué no bajas todas tus armas ahora?
(El episodio 7 saldrá al aire el 18 de septiembre por el Día de Acción de Gracias coreano)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -